فضلُ التَّسبيحِ والتَّحمِيدِ، والتَّهليلِ، والتَّكبيرِ

Zur Belohnung für tasbih, tahmid, tahlil und takbir

 

قالَ صلّى الله عليه وسلّم: (مَنْ قالَ: "سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ" في يومٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَاياهُ ولو كانت مِثْلَ زَبَدِ البحر).

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "Wer hundert Mal am Tag sagt: 'Preis sei

Allah und alles Lob gebührt Ihm', dessen Sünden werden

gelöscht, selbst wenn sie so viele wären wie der Meeresschaum.

 

 


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: (مَنْ قالَ "لا إِلهَ إِلاّ اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وهُوَ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ" عَشْرَ مِرَارٍ. كانَ كَمَنْ أعتَقَ أربعَةَ أنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إسماعيلَ).

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "Wer zehn Mal am Tag sagt: 'Es gibt keinen

Gott außer Allah, dem Einzigen, der keinen Partner hat, Sein

ist die Herrschaft und Ihm gehört das Lob, und Er hat Macht

über alle Dinge', der ist, als hätte er vier Sklaven der

Nachkommen Isma'ils freigekauft.

 


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: (كَلِمَتانِ خَفِيفَتانِ على اللِّسَانِ، ثَقِيلَتانِ في الميزانِ، حَبِيبَتَانِ إلى الرَّحمن: "سُبْحَانَ اللهِ وبِحَمْدِهِ سُبْحانَ اللهِ العَظِيمِ").

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "Die beiden Worte, die am leichtesten auf der

Zunge, am schwersten auf den Waagschalen und dem

Allerbarmer am liebsten sind, lauten: 'Preis sei Allah und Lob sei

Ihm, Preis sei Allah, dem Erhabenen.

 


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: (لأَنْ أقولَ "سُبْحَانَ اللهِ، والحَمْدُ للهِ، ولا إِلَهَ إلاّ اللهُ، واللهُ أَكْبَرُ" أحَبُّ إليَّ مِمَّا طَلَعَتْ عليهِ الشَّمسُ).

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "'Preis sei Allah, und Lob sei Allah, es gibt

keine Gottheit außer Allah, und Allah ist größer', auszusprechen,

ist mir lieber als das, worüber die Sonne aufgeht.


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: ”أيَعْجِزُ أحَدُكُم أن يَكْسِبَ كُلَّ يومٍ ألفَ حَسَنَةٍ“ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كيفَ يَكْسِبُ أحَدُنا ألفَ حَسَنَةٍ؟ قالَ: ”يُسَبِّحُ مِائَةَ تسبيحَةٍ، فَيُكتَبُ لَهُ ألفُ حَسَنَةٍ أو يُحَطُّ عنهُ ألفُ خَطيئَةٍ“.

 

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "Ist einer von euch nicht in der Lage, tausendgute Taten am Tag zu erwerben?" Ein Teilnehmer seiner Sitzung fragte: Wie erwirbt einer von uns tausend gute Taten?“ Der Gesandte Allahs (s) sagte: "Er soll hundert Mal sagen: ‚Preis sei Allah', und es werden ihm tausend gute Taten zugeschrieben oder tausend seiner schlechten Taten gelöscht.’

 


 

 

 

”مَنْ قالَ: "سُبْحَانَ اللهِ العَظِيمِ وبِحَمْدِهِ" غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ في الجنَّةِ“.

 

Wer sagt: „Preis sei Allah, dem Erhabenen, und Lob sei Ihm", für den wird

eine Palme im Paradies gepflanzt.“

 


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: (يا عبدَ اللهِ بنَ قَيْسٍ ألا أَدُلُّكَ على كَنْزٍ مِن كُنُوزِ الجَنَّةِ“؟ فَقُلْتُ: بلى يا رسول الله، قالَ: قُلْ "لا حَوٍلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ باللهِ").

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "O Abdullah Ibn Qais, soll ich dich nicht auf

einen Schatz des Paradieses hinweisen?" Er erwiderte: "Gewiss, o

Gesandter Allahs." Er sagte: "Sprich:

 

'Es gibt keine Macht noch Kraft außer bei Allah.'"

 


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: (أحَبُّ الكَلامِ إلى اللهِ أرْبَعٌ: "سُبْحَانَ اللهِ، والحَمْدُ للهِ، ولا إِلَهَ إِلاَّ اللهُ، واللهُ أَكْبَرُ" لا يَضُرُّكَ بأيِّهِنَّ بَدَأتَ).

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "Die von Allah am meisten geliebten Worte sind vier:

'Preis sei Allah',

'Lob sei Allah',

'Es gibt keinen Gott außer Allah', und

'Allah ist größer'.

Es ist gleich, mit welchem du beginnst.

 


 

جاءَ أعرابيٌّ إلى رسُولِ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم فقالَ: عَلِّمْني كلاماً أقُولُهُ: قالَ: قُلْ: "لا إِلَهَ إِلاّ اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبيراً، والْحَمْدُ للهِ كَثيراً، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ العَالَمينَ، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ باللهِ العَزيزِ الْحَكِيمِ"

قالَ فهؤلاءِ لِرَبِّي فَمَا لي؟ قال: قُلْ: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وارْحَمْنِي، واهْدِنِي، وارْزُقْنِي".

 

Ein Wüstenaraber (Beduine) kam zum Gesandten Allahs(s) und sagte: "Lehre mich Worte, die ich sagen soll." Er sagte: "Sprich: Es gibt keine Gottheit außer Allah, dem Einzigen, der keinen Partner hat. Allah ist der Größte; viel Lob gebührt Allah; Preis sei Allah, Dem Herrn der Welten. Es gibt keine Macht noch Kraft außer bei Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen." Ersagte: "Diese sind für meinen Herrn und was ist für mich?" Er antwortete: "Sprich: O Allah, vergib mir, sei mir barmherzig, leite mich recht und versorge mich.

 


كانَ الرَّجُلُ إذا أسلَمَ عَلَّمَهُ النَّبيُّ صلّى الله عليه وسلّم الصَّلاةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أن يدعو بهؤلاءِ الكلماتِ: ”اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وارْحَمْنِي، واهْدِنِي، وعَافِنِي وارْزُقْنِي“.

 

Wenn ein Mann zum Islam übertrat, lehrte der Prophet (s) ihn zunächst das Gebet, danach wies er ihn an, mit folgenden Worten Bittgebete zu machen: "O Allah, vergib mir, sei mir barmherzig, leite mich recht, verzeihe mir und versorge mich.

 


 

”إنَّ أفضَلَ الدُّعاءِ الحَمْدُ للهِ، وأفضَلَ الذِّكْرِ لا إلهَ إلا الله“.

 

Wahrlich, das beste Bittgebet ist:

"Lob sei Allah",

und das beste Gedenken ist:

"Es gibt keine Gottheit außer Allah.

 


 

البَاقياتُ الصَّالِحَاتُ: "سُبْحَانَ اللهِ، والْحَمْدُ للهِ، ولا إِلَهَ إَلاّ اللهُ، واللهُ أَكْبَرُ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاّ باللهِ".

 

Die bleibenden rechtschaffenen Taten sind:

 

"Preis sei Allah.",

"Lob sei Allah.",

"Es gibt keine Gottheit außer Allah.",

"Allah ist größer.", und

"Es gibt keine Macht noch Kraft außer bei Allah."